LE GUIDE DE SURVIE AU QUÉBEC

expressions

Voyager, c’est rencontrer de nouvelles personnes, c’est aussi s’adapter à la vie et aux coutumes de son pays d’accueil. En arrivant au Canada et surtout dans la partie Est du pays, nous savions que nous allions apprendre de nouveaux mots Québécois. L’accent Québecois, à ce petit côté chantant, charmant, coloré (souvent drôle pour les étrangers surtout les français). 

Durant ces six premiers mois au Québec, nous avons appris une longue liste de nouveaux mots et d’expressions typiques du Québec car oui même si dans les deux pays on parle français, on a parfois du mal à se comprendre. 

Découvrons ensemble les différents kits de survie linguistique si vous êtes de passage à Québec. 

LE KIT DU TEMPS ET DE LA POLITESSE
  • À la prochaine : Au revoir 
  • Allô : Bonjour 
  • À tantôt : À tout à l’heure
  • Bienvenue : Je vous en prie 
  • Donner un bec : Faire la bise 
  • À date : Jusque maintenant 
  • A matin, a soir : Ce matin/soir
  • Et : Pis
  • Ben voyons : Oh ça alors 
  • Ché : Je sais 
  • Chu : Je suis
  • Nous autres : Nous
  • Vous autres : Vous
  • Eux autres : Eux
LE KIT DU BIEN ET DU MAL
  • Capoter : Être très content
  • Tripper : Kiffer 
  • C’est l’fun : C’est chouette 
  • Dans l’fond : Notre “Euh” français 
  • Tabernacle : Celui-là est bien connu par la plupart des gens, 
  • C’est correct : Tout vas bien 
  • Ça va faire : Ça suffit
  • Épeurant : Effrayant
  • Ça va pas pire : Ça va plutôt bien
  • C’est platt : C’est ennuyeux
  • Tanné : En avoir marre
LE KIT DES QUESTIONS / RÉPONSES
  • Tu veux-tu ? : Est ce que tu veux ?
  • T’sé : Tu sais 
  • Tu m’niaises : Sérieusement ?
  • Mets-en : Bien sûr
  • Franchement : Vraiment ?
  • Ça fait que : Alors 
  • Teud ben : Peut-être
LE KIT DE L'ÉTÉ
  • Costume de bain : Un maillot de bain
  • Gougoune : Sandales
  • Espadrilles : Baskets 
LE KIT DE L'HIVER
  • Un banc de neige : Un tas de neige 
  • Des bas : Des chaussettes 
  • Chandail : Un pull / gilet
  • Fa’frett : Il fait froid 
  • Poudrerie : Neige
  • Slotche : De la neige fondue (c’est aussi une boisson d’été à base de glace pillée)
  • Une tuque : Un bonnet
  • Ça mouille : Il pleut 
  • Zipper : Une fermeture éclair
  • Bobettes : Sous-vêtements 
  • Laveuse : Machine à laver
  • Sécheuse : Sèche-linge
  • Tomber des peaux de lapin : Neiger fort
  • Une babiche : Une raquette à neige 
  • Pogner un rhume : Attraper un rhume
  • S’encabaner : Rester au chaud
  • Être friieux : Avoir froid facilement 
  • Il tombe des peaux de lièvres : Chute de neige abondante
  • Être gelé comme une crotte : Avoir super froid 
  • Il pleut à boire debout : Il pleut beaucoup
LE KIT ALIMENTAIRE
  • Breuvage : Une boisson 
  • Déjeuner : Le petit déjeuner 
  • Dîner : Déjeuner (le midi)
  • Souper : Dîner (le soir)
  • Bines : Haricots
  • Broue : Bière 
  • Coke : Coca
  • Une liqueur : Soda
  • Un chien-chaud : Hot-dog
  • Crème glacée ou molle : Glace 
  • Pouding : Mousse 
  • Poutine : Frites, fromages en graines et sauce gravy
  • Saveur : Parfum 
  • Toast : Tranche de pain
  • Avoir le bec sucré : Être gourmand
LE KIT DE L'AMOUR
  • Blonde : Amoureuse 
  • Chum : Amoureux 
  • Colleux : Calin 
  • Tomber en amour : Coup de foudre
  • Jaser : Papoter
  • Frencher : Embrasser
  • Chanter la pomme : Être séducteur
  • Domper quelqu’un : Le tromper
  • T’es ben chix : Tu es bien/ beau/belle
  • Courir la galipette : Coureur de jupons 
LE KIT DES TRANSPORTS
  • Bicycle : Vélo 
  • Char : Voiture
  • Chauffer le char : Conduire
  • Embarquer : Monter 
  • Gazer : Faire de l’essence 
  • License : Permis 
  • Parquer : Se garer 
  • Ski doo : Motoneige 
  • Van : Fourgonnette
  • Déflaboxer : Casser
  • Un cotteur : Un trottoir 
  • Ivressomètre : Éthylotest
  • Un gobeur : Un pneu
  • Faire du pouce : Du stop
LE KIT DU SHOPPING
  • Magasiner : Faire du shopping 
  • Du change : De la monnaie
  • Piasse : Dollar
  • Centre d’achats / Mall : Centre commercial 
  • Facture : Addition 
  • Tip / Tiper : Pourboire 
  • Canceller : Annuler 
  • Closer un deal : Boucler l’offre 
  • Faire du bacon : Faire de l’argent
  • Dispendieux : Très cher
  • Dépanneur : Magasin du coin
  •  Avoir de l’eau dans la cave : Avoir le pantalon trop court
  • Vendre un frigidaire à un esquimau : Être un bon vendeur 
  • Dépanneur : Épicerie 
LE KIT EN SOIRÉE
  • Tire toi une buche : Prend une chaise 
  • Partir sur une dérape : Faire la fête
  • Partir sur une balloune : Faire la fête 
  • Virer une brosse : Se prendre une cuite
  • Être paqueté / avoir mail aux cheveux : Être soul 
  • Être sous raid : Le lendemain être raide mort
  • Caler l’orignal : Vomir
  • Se reculer le millage : Se maquiller
  • Se faire un fun noir : S’amuser
  • Se paqueter la fraise : Se bourrer la face
  • Avoir les yeux dans la graisse de bine : Avoir le regard vitreux 
LE KIT DES INSULTES
  • Calice de Crisse / osti : Pu***
  • Osti d’innocent : Un idiot
  • Être niaiseux / poche : Être bête
  • Je m’en sacre : Je m’en fou
  • Tu me gosses : Tu m’ennuies
  • Avoir le feu au cul : Être en colère
LE KIT VERBAL
  • Placoter : Bavarder 
  • Botcher : Bâcler
  • Bouiner : Prendre son temps
  • Fourgouner : Ranger
  • Serrer : Ranger 
  • S’enligner : Se diriger
  • Filer : Se sentir 
  • En beurrer épais : Exagérer 
  • Lâcher son fou : Se défouler
  • Fortiller : Gigoter 
LE KIT DES EXPRESSIONS
  • Passer la nuit sur la corde à linge : Avoir mal dormir
  • Se pogner le cul : Être fainéant
  • Cogner des clous : Être fatigué
  • Avoir les yeux dans la graisse de bines : Être fatigué
  • J’ai la langue à terre : Je suis fatigué 
  • Cogner des clous : S’endormir 
  • Avoir les shakes : Avoir peur
  • Prendre son trou : Fuir
  • Être tannée : En avoir marre
  • Avoir son voyage : En avoir marre
  • Niaiser : Ne rien faire 
  • Je t’en passe un papier : Je te le garantis
  • Lache pas la patate : N’abandonne pas
  • Attache ta tuque avec d’la broche : Accroche toi
  • Parler à travers son chapeau : Parler sans savoir de quoi on parle
  • Ça l’a pas le bon sang : Ça a aucun sens 
  • Tirer la couverture de son bord : Vouloir tout garder pour soi
  • Se faire passer un sapin : Se faire avoir
  • Se calmer le pompon : Se calmer 
  • Niaise pas avec la puck : N’hésite pas
  • Avoir de la broue dans le toupet : Une personne agitée
  • Fucker le chien : Prendre son temps à faire quelque chose
  • Attendre que le curé se mouche : Prendre son temps
  • Pas l’temps d’niaiser : J’ai pas le temps
  • Pelleter par en avant : Bâcler un travail
  • Tourner les coins ronds : Faire le moindre effort
  • S’enfarder dans les fleurs du tapis : Se laisser arrêter par des détails insignifiants
  • Pelleter des nuages : Faire des projets sans tenir compte de la réalité 
  • Les bottines doivent suivre les babines : Les actions doivent suivent la parole 
  • Un deux de pique : Un incompétent 
  • Frapper son Waterloo : Subir un échec 
  • Être vite sur ses patins : Démarrer au quart de tour
  • Avoir une montée de lait : être de mauvaise humeur 
  • Le boss des bécasses : Une personne détestable 
  • Avoir du front tous le tour de la tête : Être effronté 
  • Se péter les bretelles : Se vanter
  • Patente à gosses : Un objet qui marche mal
  • Avoir de la misère : Se faire avoir 
  • Avoir des croûtes à manger : Devoir prendre de l’expérience 
  • Être habillé comme la chienne à Jacques : Être mal habillé 
  • Avoir la fly à l’air : Avoir la braguette ouverte
  • Avoir la couenne dure : Avoir les nerfs solides 
  • Avoir le piton collé : Avoir un fou rire 
  • C’est tiguidou laï laï : C’est excellent 
  • Avoir un pain au four : Être enceinte
LE KIT EN PLUS
  • En masse : Beaucoup 
  • Moulte : Plusieurs 
  • Barrer : Fermer à clé
  • Cellulaire : Portable 
  • Condo : Appartement 
  • Courriel : E-mail
  • La boîte à malle : Boîte aux lettres
  • Faire une call : Appel
  • Un clabaudage : Un chat
  • Fête : Anniversaire 
  • Exacto : Cutter 
  • Gomme bleue : Pâte à fixe
  • Lolette : Tétine
  • Gosses : Testicules 
  • Aller aux vues : Aller au cinéma
  • Une vue : Un film
  • Se tirer un rang : Se croire important
  • C’est de valeur : C’est dommage
  • Ça vient de s’éteindre : Point barre
  • Pantoute : Pas du tout
  • Pas pire : Pas mal 
  • Tiguidou : Ça marche 
  • Correc : C’est correct 
  • C’est quétaine : c’est vieillot
  • Pas capable : J’en peux plus 
  • Faque : Ce qui fait que 
  • Cute : Mignon 
  • Achaler : Ennuyer 
  • Maringouin : Moustique 
  • Une bibitte : Une bébête
  • Caribou : Renne
  • Un siffleur : Une marmotte 
  • Boucane : fumée
  • Les vidanges : les déchets 
  • Une champlure : Un robinet
  • Une débarbouillette : un gant de toilette 
  • Un chaudron : Une casserole 
  • PQ : Parti Québecois

Dîtes nous en commentaire quel mot ou expression est votre préféré ? 

À propos de nous

Nous, c’est Clara & Benjamin, les
 “Autour d’un Monde”.

Passionnés de voyage depuis toujours, nous sommes de retour sur les routes. Dans ce blog vous trouverez nos bons plans, nos voyages et beaucoup de bonne humeur.

Rejoignez-nous sur Insta

nos derniers articles

le pvt canada

Clara Helle

Voyageuse et aventureuse dans l'âme.
0 0 votes
Évaluation de l'article

Laisser un commentaire

1 Commentaire
Le plus ancien
Le plus récent Le plus populaire
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
Diane Lévesque
Diane Lévesque
4 mois il y a

Vraiment bin pour les slang québécois